Регистрация

Скандальний фільм про Майдан переклали на російський

7-02-2016, 18:51

Скандальний фільм про Майдан переклали на російський

Скандальний фільм про Майдан переклали на російський

Гучний французький фільм Україна, маски революції з'явився в російському перекладі
Фільм-розслідування режисера Поля Морейры був показаний у Франції в понеділок, 1 лютого, усупереч проханням Києва.
У Мережі з'явилася перша дубльована версія гучного французького фільму "Україна. Маски революції", перекладеного російською мовою волонтерами.
Як відомо, у кінці січня посольство України у Франції заявило, що розчаровано наміром Canal+ показати "Маски революції", визнавши його дезинформаційним. На думку посольства, фільм вводить телеглядачів в замішання відносно трагічних подій, які пережила Україна. У диппредставництві порахували, що Canal+ повинен переглянути своє рішення про показ цього фільму.
У свою чергу представники Canal+ заявили, що фільм "Маски революції" про події в Україні в 2014 році буде повторно показаний на телеканалі. Інформація про показ розміщена в програмі передач телеканалу на 8 лютого.
Текстовий переклад фільму
Видання MK.RU приводить розшифровку тексту документального фільму "Маски революції" :
Ведучий: - Сьогодні наша тема - Україна. Два роки тому - ви, звичайно, пам'ятаєте - на Майдані йшла революція. Прибічники Заходу повалили проросійського президента, у відповідь Володимир Путін анексував Крим.
З Парижу цей конфлікт бачиться простим. З одного боку - хороші, проєвропейськи налагоджені українці, борці за свободу. З іншої - союзники Москви, темна сторона сили.
Але чи не виглядає така картинка злегка карикатурною? Поль Морейра повернувся в Київ і провів власне розслідування. Його результати стали досить несподіваними.
Серед наших друзів, прибічників Європи, було немало переконаних неофашистів. І багато з них все ще там.
Вони вчинили жахливі речі. Ми згадаємо про драматичні події в Одесі, які відбувалися перед камерами, але ніхто з цього боку Європи не захотів їх побачити.
Україна сьогодні - форпост нової холодної війни між Заходом і Сходом, територія військового, ідеологічного і політичного протистояння. "Україна: маски революції" - дивитеся розслідування Поля Морейры.
***
Поль Морейра :
- Я спостерігав за подіями української революції так само як і інші - по телевізору. Як і все, я відчував симпатію до чоловіків і жінок, які день і ніч стояли на площі взимку. Вони хотіли стати частиною Європи, віддалитися від Росії. Сподівалися, що корумпований президент Янукович піде. Хотіло більше справедливості, менше нерівності.
Я звернув увагу на кадри з американською дипломаткой, яка роздавала їм печеньки...
Вільний світ і його телекамери були на стороні повсталих.
Коли почалися зіткнення з поліцією, я захоплювався їх хоробрістю.
Нарешті вони перемогли. Янукович пішов.
Він кинув свій палац. Тепер це громадський парк.
Поль Морейра.
Якщо у тебе є засоби, ти прикрашаєш свій парк мармуровими скульптурами.
Тут величезна територія. Ліс, поле для гольфу... Якщо за декілька років політику вдається скопити такий стан, це означає - він уміє робити послуги тим, тим, у кого є гроші...
Так закінчувалася українська революція - весільними фото звичайних людей в парку колишньої вілли президента-клептократа. Щастя, буде багато діточок... Все добре, що добре кінчається.
Але звідки тоді тривожне відчуття? Упродовж усієї революції мене турбували декілька деталей. Деталей, які залишилися практично не поміченими в розпал подій.
Тут і там мелькали дивні символи - партії "Свобода", батальйону "Азів", тризубець "Правого сектора".
Ким були ці люди в масках? Ким вони стали - тепер, коли іноземні телекамери покинули Україну?
І чи дійсно закінчилася ця історія?
***
Спочатку я зустрівся з бійцями "Правого сектора". Ми в 800 кілометрах на південь від Києва. Революція 18 місяців як закінчилася. Бійці узяли під контроль кордон України з Кримом.
Боєць - водієві хури :
- Вантаж є?
- А ви маєте право запитувати?
- Можемо поліцію покликати, якщо хочеш.
Український даішник:
- Документи на машину покажи.
Поль Морейра :
- Жодна хура з продовольством більше не може проїхати. Заблоковані сотні вантажівок. "Правий сектор" почуває себе має право морити Крим голодом.
Крим - це півострів на півдні України, більшість його населення - росіяни. Після української революції більшість кримчан на референдумі проголосували за приєднання до Росії. Відтепер Крим - російська територія.
Учасник продовольчої блокади Криму :
- Влада на Україні належить народу. Ми і є народ. А народ не хоче годувати окупантів.
У Криму стоїть російська армія, 60 000 чоловік. Ось вони їдять з наших рук, а потім приходять і наших же вбивають.
Водій хури :
- Офіційно прикордонники нам говорять: ви можете проїхати. Але ці ось хлопці - у них своя межа. У них автомати, коктейлі Молотова. А ми ні без чого. Нічого зробити не можемо. Навіть поліція їм слова не може сказати. Страшно від того, що може статися.
Поль Морейра :
- Блокада Криму - серйозна подія, яка може спровокувати жорстку військову відповідь. Чому українська держава не контролює ситуацію?
Чоловік у форменій футболці:
- Моє завдання як поліцейського - захищати життя українських громадян.
Поль Морейра : - Роль цих бійців загадкова. Вони роблять брудну роботу на державні гроші? Или - присвоїли собі владу?
***
Київ, 2015 рік. Майдан, де відбулася революція, набув свого буденного виду. Зовні мало що змінилося. Президент Порошенко і його прем'єр, молодий банкір Яценюк - ветерани української політики. Що тоді нове?

Нове - цей уряд, що порвав зв'язки з Росією, обернувшись до американців. Символ цього зближення - міністр фінансів Наталія Яресько, у минулому американський дипломат. Щоб вступити на посаду, їй довелося набрати громадянства України.
Арсеній Яценюк, з трибуни:
- США - головний союзник України у боротьбі за свободу і незалежність.
Поль Морейра :
- Найбільше в новій Україні вражають портрети на вулицях - тих, кого називають героями. Серед них - члени бойових загонів. Завдяки ним стала можливою зміна режиму.

Загинули близько ста чоловік - на портретах мертві. Але є і живі. На агітаційних передвиборних плакатах.
Ці формування стали політичною силою і чинником впливу. Один з найвідоміших спікерів - Ігор Мосийчук, який довгий час працював на "Правий сектор".
Ігор Мосийчук.
(З досьє: Ігор Мосийчук - нардеп Верховною раді від Радикальної партії Олега Ляшко. Був членом забороненою в Росії УНА-УНСО. У січні 2014 був засуджений до 6 років в'язниці за підготовку теракту в Києві і вибуху пам'ятника Леніну у Борисполі, після перемоги Євромайдану звільнений під підписку про невиїзд, потім виправданий. Полягав в командирах батальйону Азів).
Ігор Мосийчук :
- Для мене поняття української нації - це кровний, духовний зв'язок мертвих, живих і ще не народжених.
Поль Морейра :
- Завдяки революції Ігоря обрали депутатом. Але передусім він залишається бійцем. І його не стримує новий статус.
Фішка Ігоря - не стрільба, а скандали і бійки. Усі ці відео є в інтернеті. Він критикує президента Чечні (кадри: Мосийчук розстрілює портрет Кадирова з автомата - "МК").
А тут Ігор невдоволений обслуговуванням в поліклініці. Він кричить на лікаря: "Таких, як ти, розстрілювати потрібно"!.
Ігор говорить з суддею: "Не посміхайся, коли я до тебе звертаюся"!.
Ігор переконує митного чиновника піти у відставку (кадри: Мосийчук б'ється з митником).
Ігор виступає на прес-конференції і просить журналіста покинути зал (кадри: Мосийчук б'є журналіста ногами).
І коли Ігор дає мені інтерв'ю, він вимагає повної тиші.
Ігор Мосийчук перед камерою:
- Дівчатка, заткніться, я інтерв'ю даю!
Поль Морейра - Мосийчуку:
- На Ютьюбе є такі відео дивні з вами - навіщо ви це робите, що відбувається?
Ігор Мосийчук :
- По-перше, це було рік тому, коли лідер партії Олег Ляшко, я і інші робили все для захисту своєї країни...
Поль Морейра :
- Але це якась нова форма політичної комунікації. Це так оригінально - бити людям морди перед камерою і викладати в інтернет...
Ігор Мосийчук :
- Я щасливий, що цим займаюся. Ми опинилися в Раде тому, що боролися за свою країну. І народ нас підтримав. Два мільйони виборців голосували за нашу партію!
Поль Морейра :
- Сьогодні ми їдемо з Ігорем на важливу операцію - він захищає друга, якого судять в Києві. Ігор призначив зустріч двом десяткам активістів. Початок не задався - один з хлопців припускається помилки. Він говорить по-російськи.
Бритоголова молода людина:
- Та я українець!
Чоловік в піджаку:
- Українець по-кацапски не повинен говорити!
Бритоголова молода людина:
- Не треба провокувати!
Чоловік в піджаку:
- Хто по-кацапски говорить - той лайно, таких знищувати потрібно.
Бритоголова молода людина:
- Та ти на себе подивися, сам на українця не схожий. Хто твої батьки?
Чоловік в камеру несподівано робить зигу:
- Хайль Гітлер!
Бритоголовий:
- Та ти російський провокатор, на ФСБ працюєш? На кого працюєш?
Чоловік, гордо:
- На Україну!
Поль Морейра :
- Ігор з друзями входить у будівлю. Охоронці суду паралізовані страхом.
Мосийчука супроводжує дівчина у військовій формі з камерою, їй доручено знімати подвиги Ігоря. Вона - офіцер Ютьюба. Ігор знає: влади можна досягти натисненням мишки.
Ігор і його команди розлючені: засідання відкладається. З криками "Ганьба"! і загрозами судді - "Викинути звідси потрібно цю падаль усю, розстріляти їх потрібно", - вони йдуть.
***
Щодня на вулицях бійці "Правого сектора" в масках встановлюють свій порядок і творять самосуд.
Ось торговці марихуаною (кадри: їх прив'язують до стовпа). Ось - охоронці будівлі, які випивали на роботі (кадри - пов'язані чоловіки лежать на землі, навкруги люди у балаклавах). Приїжджає поліція, їй здають затриманих. І вирушають назустріч новим "подвигам".
Хто ховається під цими масками?
У мене призначена зустріч в казармі "Правого сектора" в передмісті Києва. Сюрприз: в тренувальному таборі - не лише українці. Цей юнак в масці - француз.

- Навіщо ви маску наділи?
Молода людина, по-французьки:
- Для своєї і вашій безпеці.
- Тому що ви хочете без проблем повернутися у Францію?
- Так. Я приїхав сюди, щоб поліпшити свої уміння.
- А які у вас уміння?
- Мені подобається снайперська стрільба, це дуже ефективно.
Поль Морейра, за кадром:
- Доки уміння у нього не дуже, але француз удосконалюється день від дня.
Поль Морейра - французові:
- Навіщо ви все-таки сюди приїхали?
- В деякому розумінні щоб захищати свою землю. Якщо росіяни завоюють Україну, то все може повторитися - дійдуть і до нас.
Поль Морейра :
- Перешкодити росіянам завоювати Францію... Француз в масці говорить, як герой старого чорно-білого фільму про війну - з тих, що він любить дивитися зі своїми друзями (кадри: на екрані телевізора в холі казарми видно людина, що підкидає руку в нацистському вітанні).
Командир попросив їх не говорити про свої політичні погляди, особливо журналістам. Але при належній спостережливості можна вичислити ці погляди по деяких деталях.
Поль Морейра - французові, вказуючи на його нашивку з ім'ям:
- Вас звуть Муссоліні?!
Француз:
- А, біс, забув зняти. Це не справжнє ім'я. Ну та гаразд, не важливо.
- Тобто вас тут називають "Бенито Муссоліні"?
- Ага.
***
Поль Морейра :
- Чим далі я просуваюся у своєму розслідуванні, тим більше деталей пазлу складаються. Тепер я бачу ясніше те, що залишалося в тіні.
Командири "Правого сектора" - не лише "патріоти, що загартувалися у боротьбі з росіянами". Вони - украй праві, прибічники тоталітарної доктрини.
Їх лідер, Дмитро Ярош (заочно заарештований в Росії) викладає своє кредо в кліпі, об якого вражає фанатизмом і горілими покришками.
(Кадри: ролик з програмною промовою Яроша, яку ми не можемо тут привести).
Поль Морейра :
- Він проти демократії, проти свободи устоїв і євроінтеграції. Це суміш націоналізму і Апокаліпсису, яка повинна жахнути будь-якого демократа.
І проте Дмитро Ярош - офіційний радник при міністерстві оборони України....
Тризубець "Правого сектора" - не єдиний тривожний символ, який можна було бачити на кадрах з Майдану. Поряд з чорно-червоними прапорами були жовто-блакитні прапори батальйону "Азів". Його бійці теж наводнили інтернет своїми войовничими відео.
Мене зацікавили нарукавні шевроны бійців "Азова" - це копія емблеми дивізії СС. Їх плакати теж змальовані з нацистських.
У інтернеті повно страшних фотографій (кадри: фото бійців "Азова" з нацистською символікою і портретами Гітлера). Можна звинувачувати "ворогів з Росії" у фотоколажах, але ці знімки не виглядають підробками...
Я знайшов місце дислокації батальйону "Азів" в північній частині Києва, на території покинутого заводу (кадри: тренування бійців, кричущих "Слава Україні, смерть ворогам"!).
Масштаб їх дій змінився. Вони змінили палиці і дерев'яні щити на вогнепальну зброю.
Офіційно це батальйон підкоряється українській армії. Але багато хто з бійців продовжує носити маски.
Їх командир належить до радикального націоналістичного руху. Але "з дипломатичних міркувань" приховує це від західних ЗМІ.
Поль Морейра :
- Тобто у батальйону "Азів" і нацистського руху немає нічого спільного?
Андрій Билецкий, командир "Азова" :
- Наш батальйон на 60% складається з українських націоналістів, цей факт дуже просто перекрутити. Націонал-соціалізм - ідеологія, яка була в інших країнах 70 років тому, вона дуже давно мертва. Це нам не цікаво, скажемо прямо.
Поль Морейра :
- В цьому ангарі "Азів" конструює нове покоління танків. Для мене було шоком виявити, що в серці Європи уперше за довгі роки банди украй правих перетворилися на організовані добре озброєні формування.

Поль Морейра - Билецкому:
- Виходить, що у вас тут альтернативна армія. Це ж багато грошей коштує. Півтори тисячі чоловік, зброя... Хто вам допомагає?
Командир "Азова" :
- Озброєння нам надає державу. У іншому допомагають активісти - середні і дрібні підприємці, вони вкладаються, створюють це.
(З досьє: Андрій Билецкий - історик за освітою, займався УПА (заборонена в Росії). Полягав у ряді націоналістичних організацій, включаючи заборонений в Росії "Тризуб" імені Бандери. У 2011 році був заарештований за розбій. Звільнений в лютому 2014 року згідно з постановою Верховною раді як "політв'язень". Був призначений керівником силового блоку "Правого сектора" на Сході України. Став депутатом Рады, яявляется замголови комітету з питань національної безпеки і оборони).
***
(Кадри: травень 2014 року. Маріуполь).
Поль Морейра :
- Ці демонстранти перетворилися на бійців під час зіткнень з проросійськими силами на сході країни. Ми бачимо, як Андрій Билецкий командує батальйоном "Азів" в Маріуполі. Його батальйон набув великого значення, оскільки українська армія була слабкою і неорганізованою. Уряд потребував добровольців і озброїв їх. Зброю вони не повернули.
Щоб розібратися в конфлікті, потрібно розуміти: на Україні живуть не лише українці. Величезна частина населення - росіяни.
За часів СРСР два народи перемішалися - зокрема, на Сході і на Півдні України. У цих регіонах велика частина населення говорить тільки по-російськи.
Після революції нова українська влада захотіла повністю позбавитися від впливу Росії. Влада оголосила про намір повністю припинити використання росіянина як офіційної мови. Російські українці, які не говорили на українському, не захотіли ставати громадянами другого сорту. Це і розпалило конфлікт.
Президент Росії Путін спирався на ці страхи, заохочуючи російськомовне населення України озброюватися і битися.
Піднялися великі міста на Сході України - Донецьк і Луганськ. Російські військові їх підтримали. Іноземні добровольці також підтримали проросійських українців - і ці добровольці теж були пов'язані з європейськими украй правими.
По обидві сторони лінії фронту Україна стала приманкою для псів війни.
Через три місяці після української революції лютого 2014 ситуація стала вибуховою. На Півдні, в Одесі, місті-порту, життєво важливому для України, проросійськи налагоджені громадяни теж почали протестувати. Це був мирний протест. Проте нова влада в Києві нервувала. Вона не могла собі дозволити втратити ще і Одесу.
Новий уряд не довіряв поліції - тому воно спиралося на загони місцевих бойовиків, зокрема, "Правого сектора".
Представник уряду навіть приїхав інструктувати їх перед зіткненням.
У Одесі 2 травня 2014 року - ще і трьох місяців не пройшло після революції - цих бойовиків дуже круто занесе.
(Кадри: одеське кладовище. Могила Вадима Папуры, 24 липня 1996 - 2 травня 2014).
Бабуся:
- Тут лежить наш хлопчик.
Мати, Фатіма Папура :
- Я все пам'ятаю. Неможливо забути. Дикий натовп... Все, що було хорошого в цій країні, убили 2 травня.
(Кадри: мітинг в Одесі перед Будинком профспілок 1 травня 2014 - "МК").
Поль Морейра :
- Ось він, Вадим Папура, справа, на сцені. Зараз 1 травня 2014-го, і через 24 години на цьому ж самому місці Вадим помре. І разом з ним помруть ще 42 людини.
Декілька тижнів перед Будинком профспілок в Одесі стояв табір комуністів - здебільшого бідних пенсіонерів, які забули, що Радянський Союз - це диктатура. Вони оплакують систему, яка захищала найслабкіших.
Присутні тут люди - російського походження, як і велика частина одеситів. Вони затерроризированы новою Україною.
Фатіма, матір Вадима - одна з них.
Фатіма Папура :
- Палатковий табір стояв з часу Майдану. Він нікому не заважав, там нічого не відбувалося.
Усі були беззбройні, були люди похилого віку, бабусі, молодь.
Поль Морейра :
Марк Гордиенко очолює націоналістичну одеську міліцію. За два дні до подій в Одесі саме його приїжджав інструктувати людина з уряду.
(З досьє: Марк Гордиенко іменується "активістом одеського Євромайдану". До перевороту на Україні працював масажистом. У травні 2014 року став ініціатором атаки націоналістів на табір проросійських активістів на Куликовому полі в Одесі, в результаті цих подій загинули 42 людини. Зараз займається рекетом під прикриттям "захисту ідеалів революції").
Марк Гордиенко :
- Це табір був осереддям російського бандитизму і російського світу. Головний злочин російського світу - що вони ховаються за спини людей похилого віку, що вижили з розуму, і ідіотів.
Поль Морейра :
- 2 травня все почалося в центрі міста, в двох кілометрах від Будинку профспілок. Українські націоналісти зібралися біля церкви. Там були футбольні фанати і загони "Правого сектора".
Все, що відбувалося потім, знімали десяток камер, мобільні телефони, ці відео розмістили в інтернеті.
(Кадри: присутні показують нацистське вітання).
Поль Морейра :
- Тут була група місцевої самооборони на чолі з Віталієм.
Віталій Устименко :
- Коли ми зібралися, то дізналися, що по іншій вулиці йдуть проросійські, з сокирами, у бронежилетах і зі взрывпакетами.
Поль Морейра :
- "Проросійські" - ось вони, у них червоні пов'язки, їх в п'ять разів менше, ніж українців, але вони почали кидати камені.
Фатіма Папура :
- Все було спокійно, але тут хтось Вадику подзвонив, він швидко зібрався і пішов. Ми подумали: ну нічого, покидали декілька каменів, міліція їх розведе.
Поль Морейра :
- Зіткнення тривали чотири години. Поліція нічого не робила.
З українського боку операцією керував націоналіст Марк.
З обох боків пустили в хід вогнепальну зброю.
Марк Гордиенко :
- У нас в центрі міста не лише камені кидали, стріляли теж. Перші трупи з'явилися.
Поль Морейра :
- Двоє загиблих з українського боку, четверо - з проросійською.
До шести вечора проросійські активісти остаточно втратили позиції. Але український натовп не розходився.
Віталій Устименко :
- Українські патріоти атакували останніх проросійських в центрі міста.
(Кадри: з натовпу кричать - "Повісити! Убити усіх до єдиного! Якщо зараз не убити - завтра буде Донецьк").
Марк Гордиенко :
- Цього дня потрібно було закінчити те, що почали ці негідники. І ми з моїми людьми вирішили розібратися з табором біля Будинку профспілок.
(Кадри: біля Будинку профспілок кричать: "Там правосеки оточили наших хлопців! На Куликовому").
Марк Гордиенко :
- Було абсолютно зрозуміло, що якби ми не знесли їх табір 2 травня, туди б з'їхалися сотні захисників російського світу, злі і зі зброєю.
Михайло, проросийский активіст :
- Прибігли люди, вони кричали - прийшли націоналісти вас палити і вбивати!
Ніна, проросійська активістка :
- Я кричала: "Рятуйтеся, вони прийшли, щоб нас убити". Це мої були слова.
Михайло:
- Один з лідерів табору біля Будинку профспілок призвав людей розходитися по домівках. Але люди сказали: не підемо, захищатимемося. Влаштуємо барикади.
Ніна:
- І вже була барикада, з ящиків, гілок, коротше, всього, що можна, великого. Я змогла принести чотири пакети з шматками битого асфальту.

Поль Морейра - Марку Гордиенко :
- Те, що було перед Будинком профспілок - я не говорю про тих, з ким ви билися в центрі міста, - це ж були люди похилого віку і люди, які не виглядали загрозливо...
Марк Гордиенко :
- Як це... Ви трохи дивні люди, ось що я хочу сказати. Все розпочинається з бабусь і дідусів, які спочатку кричать "Путін, прийди"!, а потім заражають молодь тупістю і безмозглостью.
Олександр Маевский, проросійський активіст :
- Я обернувся і побачив - в 250 метрах біжить натовп. З прапорами, кричать. Я занімів як риба.
Віталій Устименко :
- Я, на жаль, був тоді в центрі міста. Якби я розумів, що відбувається, я б зміг цьому завадити. Але ми не розуміли...
Олександр Маевский :
- Спочатку вони підпалили намети. Ми зрозуміли, що без зброї нам не захиститися. Вирішили заходити у будівлю (Будинки профспілок).
Михайло:
- І натовп прийняв трагічне рішення сховатися у Будинку профспілок.
Марк Гордиенко :
- Ми йшли туди тільки з однією метою - зруйнувати містечко, ніхто не знав, що люди підуть у Будинок профспілок.
Олександр Маевский :
- Бойовики оточили будівлю, перекрили усі входи. Їх було вдесятеро більше, ніж нас. Тисячі три. А нас - 350, включаючи жінок і дітей.
Ніна:
- Пішла з усіма, як овечка. Ви знаєте, ми при соціалізмі росли, встаньте на наше місце - система думала за нас, нас захищали, і раптом нас почали вбивати.
Марк Гордиенко :
- Люди, які там залишалися, мали можливість захищатися, скажімо так.
(Кадри стрільби біля Будинку профспілок, люди, що сховалися усередині, виглядають з вікон).
Поль Морейра :
- Олексій був серед тих, хто сховався у будівлі. Сьогодні цей активіст-комуніст ховається десь на сході України (розмова йде по Скайпу).
Олексій Албу, депутат-комуніст Одеської облради :
- Коли я вже зайшов всередину Будинки профспілок, побачив, що майже увесь перший поверх забарикадований столами і стільцями, шафами, якимись іншими речами.
І у цей момент я востаннє побачив Вадима Папуру. Він був комсомолець, один з наших наймолодших активістів.
Фатіма Папура :
- Вадим мені подзвонив, сказав: "Мама, я у Будинку профспілок. Не потрібно сюди йти".
Поль Морейра - Марку Гордиенко :
- Чому спалахнула уся будівля?
Марк Гордиенко:
- Це випадковість. Але! З Будинку профспілок почалася стрільба, вони почали кидати коктейлі Молотова. У відповідь вони чого чекали? Що в них квіти кидатимуть?
Коли кидаєш в чисте поле - нічого не відбувається. Коли кидаєш у будівлю - воно рано чи пізно спалахне, так-то ось. Не можна було вже в той момент контролювати сотні людей. Вони самі хотіли розібратися в усією тією мерзотою, яка була у Будинку профспілок.
Поль Морейра :
- Через 20 хвилин вогонь був всюди.
Ніна:
- Я приготувалася до смерті. Сіла на підлогу, подзвонила додому, щоб попрощатися з сім'єю і за все вибачитися.
Олексій Албу :
- Подивитеся на ці кадри. Це Вадим, в помаранчевій кепці (у вікні Будинку профспілок - "МК").
Олександр Маевский :
- Я піднявся на третій поверх. Стояв біля вікна. У мене вистрілили спочатку з рушниці, потім з пістолета. Є відео, де людина стріляє. Я упевнений, це він в мене стріляв.
Фатіма Папура :
- Вони були як п'яні. Коли звір чує запах крові, він божеволіє. З ними було те ж саме. Вони добивали поранених.
(Кадри людей біля Будинку профспілок : чоловік кричить - "Вони здалися! Слава Україні"!. Натовп знімає будівлю, що горить, на мобільники).
Олександр Маевский :
- Коли я був на сходах, люди стали стрибати з вікна. Деякі так розбилися на смерть. (Кадри: люди падають з вікон). А деяких добили на землі.
Ніна:
- Я приготувалася стрибати. Але мені хтось сказав - біжи туди. Там в темряві були двері. Я глибоко вдихнула, ще раз подумала, що смерть моя прийшла. Замотала особу хусткою і пішла в цю чорноту. Господь мені допоміг - двері відкрилися, через неї я вийшла назовні.
Марк Гордиенко :
- Коли ми побачили вогонь, почали людям допомагати врятуватися - підняли до вікон пожежні сходи.
Фатіма:
- Страшно було, пахло гаром, кров'ю. Смертю пахло. Якщо у смерті є запах - це був він.
Олександр Маевский :
- Коли почав розсіюватися дим, ми вийшли. І побачили пекло. Трупи лежали через кожні три метри.
Моєму обуренню не було межі, коли я побачив, що людей продовжують бити, їх волочили по землі і кидали в автозаки. Їх везли у в'язницю, а тих, хто напав додому профспілок, ніхто не торкнув.
Олексій Албу :
- Коли я перебрався на іншу сторону міліцейського кордону, націоналісти мене упізнали. Сказали: "О, це Албу"! і почали мене бити. Це видно на відео. Я впав, але, по щастю, два поліцейських мені прикрили щитами голову. Думаю, вони мені життя врятували.
Фатіма:
- Ми з чоловіком підійшли, стали шукати Вадима. Його ніде не було. А потім я побачила - він на землі лежить. Його накрили українським прапором. Я запитала: "Що це таке"?!. Хлопці говорять - ми спеціально так зробили, щоб з його тіла не знущалися.
Його викинули з вікна. Ті, хто згорів у Будинок профспілок - їх сім'ї навіть одягнути їх не могли, щоб поховати. Тіла на шматки розсипалися.
Віталій Устименко, український активіст :
- Я за багато чим жалкую. Я питанням задаюся, як можна було б все зробити інакше цього дня. Ситуація була важка. Ми діяли в запалі зіткнень... Може вас це злякає, але, швидше за все, сталося те, що повинно було статися.
Марк Гордиенко :
- Ці негідники, які намагалися нам нав'язати мерзенності російського світу, для мене особисто заслужили таку смерть. Мені їх не шкода жодної секунди. Жалко, їх головні застрільники втекли, не згоріли у Будинку профспілок. А жертви - це попередження, не потрібно жартувати ні з Одесою, ні з іншими містами. Жарти закінчилися. Якщо хтось нам таке нав'язуватиме, ми так сильно дамо відповідь, що все покриється кров'ю. Це позитивний момент того дня.
Поль Морейра :
- Ні уряд, ні українське правосуддя не застосували ніяких санкцій до активістів, які винні у бійні.
Українська революція породила чудовисько, яке скоро повстане проти свого творця.
***
Поль Морейра :
- Я повертаюся в Київ. У центрі столиці загони партії "Свобода" зібралися біля кордону поліції. Вони прийшли обурюватися розслідуванням справи, збудженої проти їх лідера.
Прапори "Свободи" розвівалися під час революції. Це найбільш значна партія украй правих. Ось її лідер - Олег Тягнибок.
Він - вихідець з неонацистського руху
(Кадри: Тягнибок виголошує антисемітську і антиросійську промову на тлі соратників, одягнених в нацистську форму. Це відео змінюється картинкою - Тягнибок обнімається з тодішнім главою французької партії "Національний фронт" Ле Пеном. Париж, 2009 рік).
Поль Морейра :
- Олег уклав союз з "Національним фронтом". Потім порвав цей зв'язок - після того, як Ле Пен обернувся обличчям до росіян.
Для лідера "Свободи" революція на Майдані стала історичним шансом. Роль його бойовиків в зміні режиму було важко переоцінити. Несподівано він став рукопотисним.
Ось він поряд з американським сенатором Джоном Маккейном. А ось тисне руку віце-президентові США Джо Байдену.
А ось з куратором України у Білому домі - тій, яка роздавала печеньки, Вікторією Нуланд.
Сьогодні Олег Тягнибок повернувся в опозицію.
Олег Тягнибок, на мітингу:
- Вони нас бояться! Ми усі про них знаємо. Ми завжди заважали їм творити злочини.
Поль Морейра :
- Лідер "Свободи" категорично відмовився відповідати на наші питання. Його партія робить ставку на зростання убогості на Україні. Багато українців заробляють 100 євро в місяць. Купівельна спроможність населення знизилася на 60%.
Серед прибічників "Свободи" багато програвших разом з новою Україною.
Поль Морейра - учасниці мітингу.
- Я хочу зрозуміти причину вашої злості. Чому ви сюди прийшли?
Жінка:
- За кордоном, якщо ціни на один відсоток підвищуються, усі виходять протестувати на вулицю. А у нас таке твориться - виживати вже не можемо.
***
Поль Морейра :
- Міністр економіки України - ділова молода людина, що проводить реформи в користь бізнесу - це заходи, які не приймають праві націоналісти.
Поль Морейра - Айварасу Абромавичусу.
- Вас не турбує, що радикальні групи можуть використати нестабільну економічну ситуацію проти вас, проти молодої української демократії?
Айварас Абромавичус :
- Ми зараз говоримо про загрозу популізму - самій серйозній загрозі. Загрозі реформам в цій країні...
Поль Морейра :
- Так, і ці люди озброєні - для Європи це незвичайно.
Айварас Абромавичус :
- Почекайте, я не говорю про озброєних людей. Не потрібно перебільшувати.
Поль Морейра :
- А я говорю про загони самооборони.
Айварас Абромавичус :
- Я маю на увазі звичайну ситуацію. Бувають певні інциденти і у Франції, і в Швеції. Таке трапляється. Але 99,9% часу країна живе нормальним життям - звичайні громадяни не піддаються ніяким небезпеками...
***
Поль Морейра :
- За десять днів до моєї бесіди з міністром економіки ультраправі атакували будівлю Верховною раді. У натовпі можна упізнати Олега Тягнибока, лідера "Свободи" (кадри: Тягнибок б'ється з поліцейськими).
Протестуючі кидають в поліцію гранати.
Нова українська влада тримається на волосині. Ультраправі висувають свої умови.

Мосийчук:
- Якщо ми почистимо суддів, звільнимо тих, хто корумпований, то обійдеться без нової революції.
Поль Морейра :
- Того дня у будівлі парламенту було убито троє поліцейських. За два тижні український уряд нарешті перейшов в контратаку проти украй правих. У парламенті з деяких націоналістів нарешті спадуть маски.
Депутати дивляться відео про Ігоря Мосийчука. Його світ рушиться. Цей "вершник на білому коні" попався. Його зняли в мить, коли він отримує хабар. Кадри викладені в інтернет, їх показують по телевізору.
Розшифровка діалогу з Мосийчуком на відео:
- Приготуй мені копії документів, я їх передам хлопцям. Дам їм грошей, щоб все було швидше.
Як домовилися, 100 тисяч. Все, що нажито непосильною працею.
(Кадри: депутати в залі Рады кричать - "Ганьба, ганьба"!. Починається бійка).
Поль Морейра :
- Депутати голосують за позбавлення Ігоря депутатського імунітету і вимагають його негайно заарештувати.
Ігор Мосийчук в коридорі Рады, перед журналістами:
- Це відео - фальшивка, я ніколи цих грошей не бачив. Ви прекрасно знаєте, що якби мене хотіли б упіймати на хабарі, то усі купюри були б помічені, і мене б відразу там заарештували. Знайте все - це президент зі мною зводить рахунки. Український народ боротиметься!
Поль Морейра :
- Цього разу в клітині в залі суду - сам Ігор. Розслідування покаже, що він дійсно отримав хабар. Його політична кар'єра закінчується так само, як починалася - в Ютьюбе.

(З досьє: Мосийчука заарештували у вересні 2015 року. Він підозрювався в здійсненні хуліганських дій і отриманні хабаря у розмірі 450 тис. гривен. Звільнений "у зв'язку із закінченням терміну арешту". 17 листопада 2015 року Вищий арбітражний суд України визнав незаконним рішення про про арешт і позбавлення Мосийчука імунітету).
Поль Морейра :
- Мосийчук - перший лідер украй правих, проти кого обернулася доля.
Але є усі інші - у них залишається зброя, вони близькі до влади...
Американська дипломатка (Нуланд) приїжджала на Майдан підтримати революцію. Чи могла вона не помітити присутності цих груп? Или вона закрила очі, щоб не бачити їх символіки?
У вересні 2015 року в Києві проходить конференція сильних світу цього, таких, що підтримали українську революцію. Ласкаво просимо в круг, де вирішується доля України. Офіційно йдеться про те, щоб показати : Україна - приваблива країна для інвестицій. Але тут фінансові магнати грають у світову війну.
Лоуренс Саммерс, міністр фінансів США в 1999- 2011 г.г., з сцени:
- Ми не займатимемося добродійністю. Україна - головний форпост наших основних військових інтересів.
Поль Морейра - міністрові економіки України Абромавичусу :
- Перше, що прийшло мені в голову, коли я почув цю фразу Саммерса : створюється враження, ніби російські скоро завоюють Європу.
Айварас Абрамавичус :
- Слухайте, я не хочу про це сильно поширюватися, але ясно, що росіяни впродовж двох останніх років ведуть військові дії.
Поль Морейра, за кадром:
- Значить, Україна - це нова лінія фронту на війні систем. О, а ось колишній директор ЦРУ! (Кадри конференції в Києві).
Генерал Дэвид Петреус, глава ЦРУ в 2011-2012 гг, з сцени:
- Путін мріє відродити російську імперію. Це його головна мета. Він дуже боїться, що такі країни, як Україна, будуть втрачені. Це його гірший кошмар.
Поль Морейра :
- Генерал Петреус працював на президента Буша в Іраку. Він відомий тим, що допоміг посиленню іракських суннітів. Сьогодні він займається приватним бізнесом. Петреус ратує за те, щоб виділити протитанкову зброю української армії.
Дэвид Петреус, з сцени:
- Для західних країн настав час поставити Україні озброєння, яке могло б зупинити просування російських танків.
Поль Морейра - Дэвиду Петреусу, в коридорі форуму :
- Ви не боїтеся, що ця зброя може опинитися не в тих руках?
Петреус:
- Ні. Даруйте, мені пора.
Поль Морейра, за кадром:
- Генерал Маккристал довго очолював елітний підрозділ армії США. Це надсекретний спецназ, який ліквідовував Бен Ладена. Головні етапи своєї кар'єри Маккристал пройшов в Афганістані. Він не з чуток знайомий з неконтрольованими озброєними формуваннями.
Поль Морейра - генералові Маккристалу, в коридорі форуму :
- Вам не здаються проблемою ці українські загони?
Стенлі Маккристал :
- Потрібно їх краще тренувати і озброювати. Але ще важливіше - направляти їх на вірний шлях, посилювати їх зв'язок з урядом. У Афганістані, коли озброєні формування діяли самі по собі, вони створювали проблеми.
- А ви знаєте, що вони напали на парламент минулого тижня?
- О, ось це проблема. Спасибі, до побачення. (Кадри: Маккристал буквально втікає від журналіста).
Поль Морейра :
- Учасники цієї конференції не були готові відповідати на питання. Навіть французи, чия роль була скромно-декоративною.
Домінік Стросс-Кан, глава МВФ в 2008-2011 гг - Морейре:
- Не хочу робити ніяких заяв.
Поль Морейра, за кадром:
- Країна, яка більше усіх вкладають в Україну, - це США. Ось пані з печеньками. Архітектор американського впливу на Україні.
Вікторія Нуланд, помічник Держсекретаря США, з сцени:
- Ми надаємо постійну військову допомогу в екіпіровці і підготовці української армії - більше, ніж будь-яка інша країна.
Поль Морейра, за кадром:
- Вікторія Нуланд працювала на усіх американських президентів, починаючи з 1993 року. Її спеціалізація - стримувати Росію. Сьогодні вона відповідає за Україну.
Вона діяла з видатною ефективністю.
Я хотів запитати Вікторію Нуланд, чи знала вона із самого початку про присутність неонацистів в рядах українських революціонерів або вважала за краще їх не помічати, щоб не псувати картину? Увы, того дня в Києві вона не дала жодного інтерв'ю.
Проте за декілька місяців перед цим вона виступала перед комісією, що веде парламентське розслідування у Вашингтоні. І їй довелося відповідати на питання.
(Кадри з Конгресу США, 8 травня 2014 року).
Член Конгресу :
- чи Брали участь неонацисти у вуличних безладах, які привели до скидання президента Януковича?
Вікторія Нуланд :
Там були матері, бабусі...
Член Конгресу :
- Так, ми знаємо, там були жінки з кольорами, але були і дуже небезпечні бойовики. екіпіровці і підготовці української армії - більше, ніж будь-яка інша країна.
Поль Морейра, за кадром:
- Вікторія Нуланд працювала на усіх американських президентів, починаючи з 1993 року. Її спеціалізація - стримувати Росію. Сьогодні вона відповідає за Україну.
Вона діяла з видатною ефективністю.
Я хотів запитати Вікторію Нуланд, чи знала вона із самого початку про присутність неонацистів в рядах Повторю питання: чи були замішані у безладах неонацистські групи?
Вікторія Нуланд :
- Там були представлені усі відтінки українського суспільства, включаючи і самі страхітливі.
Член Конгресу :
- Ваша відповідь - "так".
Поль Морейра :
- Ми дуже далеко від заспокійливої картинки, яку Вікторія Нуланд демонструвала на камери під час революції.
США щосили бажали зміни режиму в Києві. Без угрупувань ультраправих це було б неможливо.
Вони були небезпечні. Але цю інформацію вважали за краще замовчувати. Як і відомості про бійню в Одесі. Тому що це не укладалося в просту історію. Занадто просту. Українську революцію представляли так: усі хороші - на заході, усі погані - на Сході.
Я боюся, що в новою шаховою партією між росіянами і американцями Україна залишиться лише пішаком...
ПІСЛЯМОВА. ХТО ТАКИЙ ПОЛЬ МОРЕЙРА?
Поль Морейра - журналіст, письменник, документаліст. Народився в 1961 році в Португалії. З 1963 року живе в Парижі. Вчився в університетах Париж IV (диплом соціолога і антрополога) і Париж III (диплом журналіста англомовної преси).
Працював на французькому радіо, співпрацював з телеканалом TF1. В якості фрилансера робив репортажі з Куби, з Бразилії, Мексики і Румунії для видань Actuel і Libération - Magazine.
З 1995 року в якості тележурналіста працював в агентстві CAPA, готуючи репортажі для французьких телеканалів France 2, M6 і Canal plus. Потім став постійним співробітником Canal plus.
Спеціалізувався на репортажах з гарячих точок - знімав сюжети про повстанців в Іраку, корупції в Афганістані, грошових махінаціях у Бірмі, торгівлі зброєю в Конго, токсичних відходах в Сомалі.
Одно з гучних розслідувань Морейры було присвячене подіям в Кіт д'Ивуар, коли французькі солдати розстріляли беззбройних місцевих жителів. Активісти вимагали створення урядової комісії для розслідування цих подій, проте не досягли успіху.
У 2006 році Морейра заснував власне агенство, що випускає документальні фільми.
Поль Морейра - активіст руху "За свободу інформації", доступу, що виступав за полегшення, до архівних матеріалів і адміністративних документів.
У 2011 році Морейра зняв фільм-розслідування про групу Wikileaks. Завдяки зв'язку з Джуліаном Ассанжем він отримав у своє розпорядження великий масив відомостей про війну в Іраку. Стрічка була показана на французькому каналі Arte.
У 2015 році на Canal Plus показали фільм Морейры "Танець з "Національним фронтом", присвячений новонаверненим членам цієї партії. У фільмі є епізод, де порівнюються заклики до насильства в текстах Біблії і Корану, шквал критики, що викликав, з боку християнських громад.
Показ фільму "Україна, маски революції" розкритикував, серед інших, кореспондент "Le Monde" Бенуа Виткин, який освітлював українські події. На думку Виткина, Морейра перебільшує роль ультраправих в Україні. Виткин згадує зйомки Морейры у батальйоні "Азів", коли автор фільму стверджує, що у розпорядженні бойовиків є важке озброєння і показує "ангар, де конструюються нові танки" - тоді як насправді це "майстерня, де лагодять старі БТРы". В той же час Виткин вважає, що Морейра досить об'єктивно освітив події у Будинку профспілок в Одесі.
Поль Морейра відповів критикам у своєму блозі.
Морейра розпочинає з того, що його уразило, наскільки швидко були забуті події травня 2014-го в Одесі, і що серйозних розслідувань із цього приводу не існує. "Чому? Ймовірно, тому, що жертви - російського походження".
Після подій в Криму за росіянами в українському конфлікті закріпилася "погана роль", - констатує журналіст. Проте, розслідуючи події в Одесі, Морейра склав власну думку про українських націоналістів, в чиїх рядах він побачив "ознаки неонацистської ідеології".
"Я знав, що мій фільм зустрінуть у багнети, - пише Морейра. - Що мене звинуватять в грі на руку Путіну, у використанні елементів його пропаганди. Але істерики, що сталася, я не чекав.
На одному українському сайті мене назвали "терористом" на платні у російських спецслужб. Фільм намагалися не допустити до показу. Посол України у Франції давив на Canal Plus - що мене найбільше здивувало - оскільки мені здається, що Україна повинна терміново поставити собі питання з приводу добровольчих батальйонів і подібних до них озброєних формувань, які представляють найбільшу загрозу для української демократії.
Відмовлятися розповідати про те, що упізнав, оскільки це "допомагає російській пропаганді" - це означало б самому стати пропагандистом...
У Франції звинувачення в мою адресу виходили з двох блогів і надзвичайно жорсткої статті освітлюючого події в Україні кореспондента "Le Monde" Бенуа Виткина. Аргументи усіх схожі: я недостатньо тонко розрізняю нюанси украй правих, а вони різняться від темно-коричневого нацистського до ясно-бежевого націоналістичного.
Я перебільшую роль цих загонів, озброєних Калашниковыми і навіть танками. Я недостатньо підкреслив їх історичну роль у боротьбі з росіянами. Я перебільшив вплив американців на зміну режиму.
Ну, і у фактичних помилках мені докоряють.
Щоб поставити під сумнів факти з мого фільму, Бенуа Виткин наводить лише один приклад - нібито я придумав створення "танка нового покоління" у батальйоні "Азів". Але це так і є. Андрій Билецкий, командир батальйону, мені із захватом про це розповідав: 1,20 м. броні спереду і управління за допомогою відеокамери...
Я ніколи не стверджував ( у цьому мені докоряє Виткин ), що "в Україні встановився новий вид фашизму". Ключова фраза мого фільму - "Українська революція породила чудовисько, яке скоро повстане проти свого творця".
Ганна Колен-Лебедева, блогер Mediapart, нарікає мені на освітлення "драми" в Одесі. Вона витончено уникає слів "вбивство" і "бійня". Ганна стверджує: "драма" насправді не залишилася непоміченою - і в якості аргументу приводить статті, опубліковані ... через рік після подій. Одна - в Le Monde, друга, - в The Economist.
Ганна Колин-Лебедева звинувачує мене в тому, що я будую свою розповідь на "сльозах в очах жертв".
Дійсно, я надав слово матері, яка втратила 17-річного сина, Вадима Папуру...
На думку Ганни, мені потрібно було зосередитися на помилках одеської поліції, яка неефективно спрацювала.
Не на бойовиках, які кидали "коктейлі Молотова" у Будинок профспілок і добивали поранених, що лежать. І не на тому факті, що жоден з цих вбивць не був поміщений у в'язницю і що український уряд саботує слідство.".
На завершення Поль Морейра призвав глядачів подивитися його фільм (пост у блозі з'явився після пресс-показов, але до прем'єри на Canal Plus) : "Люди, які погрожують мені в соцсетях, не бачили картини. Вони її собі уявили. Віра - небезпечний наркотик".
Facebook заблокував Бочарова за посилання на фільм про Майдан

Автор: Admin
Прочитали - 468
Роздрукувати
Комментарі до новини0
Комментувати